1
00:00:05,680 --> 00:00:08,055
Nel linguaggio dei fiori,
significa una rosa nera

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,305
"Ti risentirò fino al giorno della mia morte."

3
00:00:31,139 --> 00:00:35,722
5 CONCORRENTI RIMASTI.
4 GIORNI E 3 ORE ALLA FINE DEL GIOCO.

4
00:00:38,097 --> 00:00:42,389
15:00 JST
TOKYO

5
00:00:44,055 --> 00:00:48,972
"Ho un regalo per i miei giocatori.
Videoconferenza tra un'ora."

6
00:00:49,722 --> 00:00:52,180
Dobbiamo accedere a questo link...

7
00:00:52,847 --> 00:00:54,097
Cosa?!

8
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
14:00 SGT
SINGAPORE

9
00:00:56,764 --> 00:00:58,139
Un'ora?!

10
00:01:00,805 --> 00:01:02,972
È impossibile...

11
00:01:06,597 --> 00:01:08,555
15:00 JST
NAHA

12
00:01:08,764 --> 00:01:11,222
"Partecipa o sarai squalificato."

13
00:01:28,014 --> 00:01:30,222
14:00 HKT
HONG KONG

14
00:01:30,930 --> 00:01:32,139
Un "regalo"?

15
00:01:32,639 --> 00:01:33,972
Un altro messaggio?

16
00:01:34,555 --> 00:01:37,389
Come osano?
Non sanno chi sono?

17
00:01:39,930 --> 00:01:41,930
Cosa vuole che facciamo?

18
00:01:44,055 --> 00:01:47,014
Vengono da quella cosa "GAME" in TV.

19
00:01:56,680 --> 00:01:57,847
Andiamo.

20
00:02:10,264 --> 00:02:11,680
L'ho comprato per domani.

21
00:02:12,017 --> 00:02:14,513
-Domani?
-Hai dimenticato?

22
00:02:15,180 --> 00:02:20,639
Non lo dimenticherò mai. E' il nostro... decimo.

23
00:02:57,173 --> 00:03:00,288
Anche così, considerando la scala,

24
00:03:00,403 --> 00:03:03,403
dietro deve esserci un'organizzazione criminale.

25
00:03:04,111 --> 00:03:08,496
Abbiamo anche ricevuto alcuni filmati speciali.
Per favore, dai un'occhiata.

26
00:03:09,111 --> 00:03:13,195
È stato registrato pochi istanti fa
nella redazione di Teito TV.

27
00:03:13,320 --> 00:03:18,403
Si pensa che l'uomo in nero appartenga
all'organizzazione criminale.

28
00:03:18,528 --> 00:03:20,236
Tuttavia, l'uomo...

29
00:03:20,361 --> 00:03:22,929
Avevi promesso di non usare quel filmato.

30
00:03:22,986 --> 00:03:25,778
C'è qualcosa di fuorviante in esso?

31
00:03:25,903 --> 00:03:30,070
Contiene la verità.
Segnalarlo è il nostro lavoro.

32
00:03:30,195 --> 00:03:34,278
La gente deve sapere quanto è violento
Toshiro Niide lo è.

33
00:03:34,445 --> 00:03:37,153
-Niide è...
-Metti da parte i tuoi sentimenti!

34
00:03:38,903 --> 00:03:44,820
Stiamo assistendo ad un atroce, senza precedenti,
caso globale di rapimento.

35
00:03:44,945 --> 00:03:47,820
E tu sei bloccato nel mezzo.

36
00:03:48,320 --> 00:03:52,445
Ottieni il massimo
della tua fortuna giornalistica.

37
00:03:59,445 --> 00:04:05,695
L'uomo che lo attacca sembra essere "Wrath",
un detective della polizia che lavora a Tokyo,

38
00:04:05,820 --> 00:04:11,945
mentre l'uomo con gli occhiali lo accompagna
sembra essere un medico di Seoul.

39
00:04:12,570 --> 00:04:15,278
Siamo celebrità globali adesso.

40
00:04:16,778 --> 00:04:18,653
Come siamo arrivati ​​qui?

41
00:04:22,736 --> 00:04:27,528
Il nemico è più grande di quanto pensassimo.

42
00:04:27,653 --> 00:04:31,195
Si divertono a guardarci dimenarci.

43
00:04:33,570 --> 00:04:35,861
Non importa chi siano, Saori...

44
00:04:38,861 --> 00:04:41,111
tutti stanno tornando a casa sani e salvi.

45
00:04:43,070 --> 00:04:43,903
Questo è il nostro obiettivo.

46
00:04:52,236 --> 00:04:55,445
MANCANO 2 MINUTI ALLA VIDEOCONFERENZA

47
00:05:22,320 --> 00:05:27,070
Tokyo e Seul, capisco.

48
00:05:27,445 --> 00:05:30,861
Forse dovremmo presentarci.

49
00:05:31,028 --> 00:05:34,153
Toshiro Niide, Tokio.
Sei il giocatore di Hong Kong?

50
00:05:34,820 --> 00:05:39,653
Ho visto il tuo video.
Non dovrebbe ricorrere alla violenza, detective.

51
00:05:48,361 --> 00:05:51,861
Suo figlio Kuranosuke è un ingegnere del software,

52
00:05:51,986 --> 00:05:53,903
abbastanza famoso nei circoli IT.

53
00:05:55,236 --> 00:05:58,278
Puoi rintracciare l'host?

54
00:06:01,361 --> 00:06:05,028
Per favore, dobbiamo lavorare tutti insieme.

55
00:06:08,070 --> 00:06:09,528
Cosa c'è di così divertente?

56
00:06:11,358 --> 00:06:16,358
Il criminale ha organizzato questo incontro,
pienamente consapevole che ne discuteremo.

57
00:06:16,483 --> 00:06:20,608
Quindi è impossibile inseguire l'ospite,

58
00:06:21,150 --> 00:06:23,483
anche per un ingegnere informatico esperto.

59
00:06:24,566 --> 00:06:27,691
Quindi ci hai controllato
nascondendo la propria identità.

60
00:06:27,900 --> 00:06:30,650
Devo ammetterlo, imbecille.

61
00:06:30,983 --> 00:06:33,066
Detto da te è un po' esagerato.

62
00:06:33,191 --> 00:06:34,316
Che cosa?!

63
00:06:35,816 --> 00:06:39,316
Scusa! Oh, ce l'ho fatta!

64
00:06:39,525 --> 00:06:41,358
La tua connessione non è molto buona.

65
00:06:42,066 --> 00:06:44,275
Sono in un tunnel!

66
00:06:46,525 --> 00:06:50,191
Tu sei il ragazzo di Tokyo, giusto?
Grazie per l'aiuto.

67
00:06:50,650 --> 00:06:52,275
Non è che io...

68
00:06:52,525 --> 00:06:54,525
Indovina qual era l'indizio
per il mio terzo checkpoint.

69
00:06:55,191 --> 00:06:57,525
"Sali verso la pioggia gialla."

70
00:06:57,691 --> 00:07:01,025
Quindi non ho altra scelta che rispondere alla chiamata qui.
Altrimenti, non avrei più tempo.

71
00:07:01,525 --> 00:07:02,775
Terribile, vero?

72
00:07:04,650 --> 00:07:07,566
Ciao?

73
00:07:07,858 --> 00:07:09,775
Oh no! Ciao?

74
00:07:10,650 --> 00:07:12,983
Ah, puoi sentirmi adesso?

75
00:07:15,608 --> 00:07:18,191
Meglio non parlare di missioni qui.

76
00:07:19,941 --> 00:07:21,566
Perché no?

77
00:07:22,650 --> 00:07:27,303
Sì, perché no?
"Dobbiamo lavorare insieme", giusto? Non è vero?

78
00:07:29,403 --> 00:07:30,070
Chi sei?

79
00:07:30,596 --> 00:07:33,816
È un avvocato di Hong Kong.
Stai attento a quello che dici.

80
00:07:34,383 --> 00:07:35,150
A chiunque.

81
00:07:52,983 --> 00:07:54,983
C'è qualcuno lì? Mostra la tua faccia!

82
00:07:55,108 --> 00:07:58,775
Per favore, ferma questa follia
e lascia andare Rian, subito!

83
00:07:58,900 --> 00:08:04,025
Per favore, per favore, lascia andare Tony!
Farò quello che vuoi!

84
00:08:05,797 --> 00:08:08,047
Ti avvertirò solo una volta.

85
00:08:08,172 --> 00:08:12,089
Giocatori che disturbano il gioco
verrà immediatamente squalificato.

86
00:08:15,297 --> 00:08:17,797
Ora distribuirò i tuoi doni.

87
00:08:23,919 --> 00:08:28,426
Che cosa? Questo è il nostro regalo?

88
00:08:30,422 --> 00:08:33,710
Un voto ciascuno. Questo è il mio regalo per te.

89
00:08:36,797 --> 00:08:39,210
Puoi votare per espellere un giocatore dal gioco.

90
00:08:40,630 --> 00:08:45,964
Il giocatore con più voti
verrà eliminato.

91
00:08:48,330 --> 00:08:53,396
Naturalmente, la morte attende la persona amata
del giocatore eliminato.

92
00:08:55,755 --> 00:09:01,005
Ora scegli chi tra i cinque eliminare.

93
00:09:45,755 --> 00:09:48,005
GIOCO DEL RAPIMENTO

94
00:09:51,589 --> 00:09:57,380
Seleziona la persona da eliminare
dal sito designato.

95
00:09:57,505 --> 00:10:00,964
Il voto finale è tra 24 ore.

96
00:10:01,089 --> 00:10:05,297
Fino ad allora sei libero di continuare a votare.

97
00:10:05,964 --> 00:10:09,380
Ci stai chiedendo di eliminare qualcuno?

98
00:10:09,656 --> 00:10:14,630
E' solo il sesto giorno!
Hai detto che il limite di tempo era di dieci giorni!

99
00:10:14,876 --> 00:10:17,005
Perché ci stai facendo questo?!

100
00:10:17,547 --> 00:10:21,255
Quindi sarà un vero inferno
per il tuo tormento.

101
00:10:21,797 --> 00:10:23,922
E se votassimo tutti per noi stessi?

102
00:10:24,089 --> 00:10:27,380
Allora avremmo tutti lo stesso numero di voti.
Cosa succede allora?

103
00:10:27,908 --> 00:10:29,716
Nessuno verrà eliminato.

104
00:10:30,486 --> 00:10:34,035
Allora al diavolo le votazioni!
Dobbiamo solo non votare.

105
00:10:38,422 --> 00:10:39,672
Kiju?

106
00:10:40,880 --> 00:10:43,755
Puoi fidarti di tutti qui?

107
00:10:45,630 --> 00:10:47,172
Esattamente.

108
00:10:47,422 --> 00:10:49,547
Come potrei fidarmi di estranei come te?

109
00:10:53,047 --> 00:10:55,214
Siamo di fronte al dilemma del prigioniero.

110
00:10:56,722 --> 00:10:57,576
Che cos'è?

111
00:10:58,350 --> 00:11:02,422
Supponiamo che ci siano due prigionieri, A e B.

112
00:11:02,589 --> 00:11:06,303
Per farli confessare,
un pubblico ministero offre a ciascuno un patteggiamento.

113
00:11:07,373 --> 00:11:09,206
Ci sono tre possibili risultati.

114
00:11:09,568 --> 00:11:12,417
Risultato uno: entrambi i prigionieri restano in silenzio.

115
00:11:13,270 --> 00:11:16,380
Le loro condanne sono ridotte
da cinque anni a due.

116
00:11:16,640 --> 00:11:19,682
Risultato due: uno di loro confessa.

117
00:11:19,903 --> 00:11:23,636
È liberato,
e l'altro viene condannato a dieci anni.

118
00:11:24,370 --> 00:11:27,089
Risultato tre: entrambi confessano...

119
00:11:27,410 --> 00:11:29,316
ed entrambi ottengono cinque anni di prigione.

120
00:11:30,088 --> 00:11:32,515
Allora cosa dovrebbero fare i prigionieri?

121
00:11:38,563 --> 00:11:43,021
Voglio dire, se restano entrambi in silenzio,
hanno solo due anni... non è meglio?

122
00:11:43,146 --> 00:11:45,730
Sì, ma confesseranno entrambi.

123
00:11:45,855 --> 00:11:49,521
Perché gli esseri umani si preoccupano solo di se stessi.

124
00:11:54,316 --> 00:11:56,364
È così che si fa il gioco del ladro!?

125
00:12:03,688 --> 00:12:06,521
Questo incontro finirà quando esco.

126
00:12:06,980 --> 00:12:09,443
Ci riuniremo nuovamente tra 24 ore.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,850
Aspettare!

128
00:12:13,688 --> 00:12:19,050
E se qualcuno completasse la propria missione?
nelle prossime 24 ore?

129
00:12:20,716 --> 00:12:23,750
Il gioco finirà,
e non ci sarà votazione.

130
00:12:26,343 --> 00:12:27,336
Inteso.

131
00:12:34,188 --> 00:12:37,938
FINE DELLA VIDEOCONFERENZA

132
00:13:03,646 --> 00:13:08,490
Cos'è questo?
Per chi dovrei votare?

133
00:13:11,437 --> 00:13:15,923
Sono così arroganti...
ma nessuno prevale sul mio talento, vero?

134
00:13:16,755 --> 00:13:20,797
Buon punto.
Sicuramente prevarrà il più talentuoso.

135
00:13:26,813 --> 00:13:29,271
Informazioni! Dammi informazioni!

136
00:14:44,436 --> 00:14:47,150
Missione? Quale missione?

137
00:14:47,175 --> 00:14:48,395
16:26 KST

138
00:14:48,420 --> 00:14:52,426
Hanno pubblicato un manifesto.
Non c'è modo che tu non lo sappia.

139
00:14:53,596 --> 00:14:54,656
Cosa intendi?

140
00:14:55,343 --> 00:14:59,210
Anche per il tuo bene.

141
00:15:07,177 --> 00:15:10,635
Punizione per profitto

142
00:15:10,760 --> 00:15:12,593
PRODOTTI SCADENTI

143
00:15:12,718 --> 00:15:15,056
FIGLIA VITTIMA DELL'AGIDITÀ DEI GENITORI

144
00:15:15,466 --> 00:15:17,423
Siamo vittime.
Hanno preso nostra figlia.

145
00:15:18,800 --> 00:15:20,943
Perché ci stanno attaccando?

146
00:15:21,677 --> 00:15:26,843
-Sbrigati e trovala!
-Per favore, vattene.

147
00:15:43,468 --> 00:15:45,760
AYUN

148
00:16:38,260 --> 00:16:40,718
GRAVIDANZA E PARTO

149
00:16:48,343 --> 00:16:51,093
PERCHÉ GLI UOMINI DEVONO SUPPORTARE I PROPRI PARTNER

150
00:16:53,385 --> 00:16:55,260
Solo ipoteticamente...

151
00:16:56,052 --> 00:16:59,427
Se avessimo un bambino,
che ne dici del nome "Nozomi"?

152
00:18:26,683 --> 00:18:28,996
Mi spiace, non ho potuto cucinare nulla.

153
00:18:36,197 --> 00:18:40,530
Tua moglie adorava cucinare, vero?

154
00:18:42,941 --> 00:18:47,163
Sì, pensava sempre alla mia salute.

155
00:18:50,941 --> 00:18:52,482
Che moglie meravigliosa.

156
00:18:54,899 --> 00:18:59,232
Non le ho causato altro che preoccupazione.

157
00:19:00,066 --> 00:19:02,149
Quando ho pensato di smettere...

158
00:19:03,316 --> 00:19:06,857
Giuramelo.
Che farai ciò che è giusto.

159
00:19:07,857 --> 00:19:11,524
Metti da parte la tua rabbia.
Mostrami la tua gentilezza...

160
00:19:12,566 --> 00:19:16,191
La gentilezza che protegge i deboli...

161
00:19:16,816 --> 00:19:23,899
Questa è la cosa giusta da fare per te.

162
00:19:25,441 --> 00:19:27,066
La "cosa giusta".

163
00:19:27,816 --> 00:19:31,399
Lei mi ha confortato e mi ha sostenuto.

164
00:19:33,857 --> 00:19:40,357
Ma non ho mai fatto veramente lo sforzo
per capirla.

165
00:19:42,607 --> 00:19:44,482
Voleva un bambino.

166
00:19:48,524 --> 00:19:54,774
Ma sono stato abusato da mio padre
quando ero bambino.

167
00:19:57,816 --> 00:20:00,566
Non sapevo se sarei stato un buon padre.

168
00:20:04,107 --> 00:20:08,232
Quindi ho sempre ignorato i suoi commenti.

169
00:20:10,357 --> 00:20:13,982
Ehi, quindi... Solo ipoteticamente...

170
00:20:14,357 --> 00:20:18,149
Se avessimo un bambino,
che ne dici del nome "Nozomi"?

171
00:20:19,191 --> 00:20:24,232
-Nozomi?
-Sì, come in "speranza".

172
00:20:24,524 --> 00:20:26,982
Funzionerebbe per un ragazzo o una ragazza.

173
00:20:27,332 --> 00:20:29,903
Sì, non è male.

174
00:20:36,243 --> 00:20:37,107
Sì...

175
00:20:39,372 --> 00:20:41,831
Nel futuro Saori sognava...

176
00:20:44,403 --> 00:20:46,028
abbiamo avuto un figlio.

177
00:20:49,774 --> 00:20:53,274
Ma anche così, io...

178
00:21:01,732 --> 00:21:03,232
C'è ancora tempo.

179
00:21:05,941 --> 00:21:10,066
Puoi ancora realizzare il suo sogno.

180
00:21:11,941 --> 00:21:16,482
E' quello contro cui stai combattendo
è così difficile, vero?

181
00:21:20,399 --> 00:21:21,357
Sì.

182
00:21:23,982 --> 00:21:25,316
Con te, vero?

183
00:21:27,274 --> 00:21:28,566
Nel mio caso...

184
00:21:32,357 --> 00:21:33,691
Guarda questo.

185
00:21:35,857 --> 00:21:38,441
Mia moglie viene calunniata.

186
00:21:41,774 --> 00:21:44,149
Mi ha chiamato diverse volte.

187
00:21:46,941 --> 00:21:48,982
Mi ha anche mandato un messaggio.

188
00:21:51,147 --> 00:21:54,434
Ma non posso sopportare di guardare...

189
00:21:56,692 --> 00:21:58,983
Qualunque cosa serva, falla!

190
00:22:02,649 --> 00:22:08,482
Non so... cosa fare.

191
00:22:12,485 --> 00:22:16,350
Completerò la mia missione e salverò Rian,
con ogni mezzo possibile.

192
00:22:20,190 --> 00:22:22,024
E' per questo che l'hai chiesto?

193
00:22:22,316 --> 00:22:27,566
E se qualcuno completasse la propria missione?
nelle prossime ventiquattr'ore?

194
00:22:36,118 --> 00:22:37,410
Pensa, Kiju!

195
00:22:38,405 --> 00:22:40,599
Salvala e gli altri moriranno!

196
00:22:40,624 --> 00:22:42,183
Se vengo eliminato, Rian...

197
00:22:42,208 --> 00:22:44,166
Non lascerò che ciò accada.

198
00:22:44,770 --> 00:22:48,690
-Qualcun altro si prenderà la colpa?
-Non lascerò morire nessuno.

199
00:22:50,810 --> 00:22:52,774
Solo se nessuno vota.

200
00:22:53,770 --> 00:22:57,691
Ma qualcuno lo farà.
E ne basta uno solo.

201
00:23:01,941 --> 00:23:04,107
C'è una possibilità peggiore.

202
00:23:05,257 --> 00:23:05,937
Che cosa?

203
00:23:06,437 --> 00:23:09,790
Gli altri tre...
Sono davvero solo giocatori?

204
00:23:10,883 --> 00:23:11,857
Cosa intendi?

205
00:23:12,382 --> 00:23:13,923
E se uno fosse la mente?

206
00:23:14,590 --> 00:23:17,163
-Stai pensando troppo.
-E tu?

207
00:23:19,424 --> 00:23:23,382
E se stessi aspettando?
che tutti gli altri muoiano?

208
00:23:24,924 --> 00:23:29,090
Hai detto prima
che avresti salvato Saori.

209
00:23:32,799 --> 00:23:34,674
E' naturale.

210
00:23:36,840 --> 00:23:40,090
Vuoi realizzare il suo sogno.

211
00:23:43,424 --> 00:23:48,507
Ho i sogni di Rian da proteggere.

212
00:23:50,590 --> 00:23:53,465
Non sono riuscito a salvarle la vista.

213
00:23:55,632 --> 00:24:02,965
Devo fare ammenda.
Mi tremano le mani e non riesco nemmeno a impugnare il bisturi.

214
00:24:03,257 --> 00:24:04,590
Ma anche così...

215
00:24:06,715 --> 00:24:08,965
Rian continua a suonare il violoncello.

216
00:24:09,090 --> 00:24:11,382
Sogna di diventare una violoncellista.

217
00:24:13,382 --> 00:24:14,283
Speranza.

218
00:24:16,553 --> 00:24:20,403
Lei è la mia speranza.

219
00:24:21,743 --> 00:24:22,993
Non ho importanza.

220
00:24:24,202 --> 00:24:29,343
Devo salvare Rian.
Per il suo bene, io...

221
00:24:29,415 --> 00:24:34,207
Kiju! Non essere frettoloso.
Salveremo tutti gli ostaggi.

222
00:24:36,243 --> 00:24:37,618
Giusto?

223
00:24:55,160 --> 00:24:57,035
Saori!

224
00:25:00,827 --> 00:25:02,410
C'è ancora tempo.

225
00:25:03,827 --> 00:25:07,368
Puoi ancora realizzare il suo sogno.

226
00:25:16,577 --> 00:25:21,743
GIOCO AD ELIMINAZIONE
MANCANO 10 ORE ALLA CONTA DEL VOTO

227
00:25:21,868 --> 00:25:23,660
06:05 JST

228
00:25:49,285 --> 00:25:51,743
NOTIFICA

229
00:26:53,839 --> 00:26:56,589
Allora, che lingua parleremo?

230
00:26:58,214 --> 00:27:00,149
Qualsiasi lingua va bene per me.

231
00:27:01,714 --> 00:27:03,255
Che ne dici del giapponese?

232
00:27:04,255 --> 00:27:05,255
Sicuro.

233
00:27:06,339 --> 00:27:11,672
Questo è ciò che alcuni chiamano un punto di potere.
Ho avuto la mia parte di benedizioni.

234
00:27:12,255 --> 00:27:13,505
Arriva al punto.

235
00:27:13,964 --> 00:27:15,964
Mi dispiace per ieri.

236
00:27:16,880 --> 00:27:22,589
Ho dovuto nascondere le mie intenzioni
dalla mente.

237
00:27:23,380 --> 00:27:24,505
Quali intenzioni?

238
00:27:26,547 --> 00:27:32,643
Solo uno può prevalere,
ma state lavorando insieme... Perché?

239
00:27:35,386 --> 00:27:36,837
Per salvare tutti.

240
00:27:37,339 --> 00:27:39,839
Ha accettato di aiutare.

241
00:27:40,254 --> 00:27:41,730
Ha senso.

242
00:27:43,288 --> 00:27:45,872
Voglio anche salvare tutti.

243
00:27:48,835 --> 00:27:52,669
Allora ci aiuterai?

244
00:27:53,089 --> 00:27:54,496
Naturalmente lo farò.

245
00:27:56,047 --> 00:28:00,797
Stiamo cercando di trovare
un denominatore comune che spiega

246
00:28:00,922 --> 00:28:03,214
perché sono stati scelti i giocatori.

247
00:28:03,672 --> 00:28:05,422
Qualche idea?

248
00:28:07,297 --> 00:28:11,005
Per prima cosa, decidiamo
cosa fare con il voto

249
00:28:13,630 --> 00:28:20,255
Propongo di unire le forze per eliminare
giocatori che rappresentano una minaccia.

250
00:28:20,380 --> 00:28:24,464
Salveremo gli ostaggi.
Non possiamo lasciare che nessun altro muoia.

251
00:28:24,589 --> 00:28:28,714
Tutto quello che possiamo fare
è cercare di ridurre al minimo le vittime.

252
00:28:29,339 --> 00:28:33,339
Stai proponendo
che noi tre uccidiamo qualcuno?

253
00:28:33,880 --> 00:28:35,547
Sì, io sono.

254
00:28:36,797 --> 00:28:39,589
-Se potessi, avrei...
-Kiju!

255
00:28:45,089 --> 00:28:46,505
Chi sceglieremmo?

256
00:28:51,089 --> 00:28:53,172
Chi è il più pericoloso?

257
00:28:53,714 --> 00:28:58,172
L'assistente di volo a Singapore
non rappresenta una minaccia.

258
00:28:58,547 --> 00:29:02,672
Ne rimane uno.
Kuranosuke Higa a Naha.

259
00:29:03,130 --> 00:29:07,596
E' pericoloso.
Il suo successo derivava dal tradire gli altri.

260
00:29:07,755 --> 00:29:14,255
Guarda quanto è odiato.
Ti sacrificherebbe in un batter d'occhio.

261
00:29:14,880 --> 00:29:20,214
Se qualcuno cancellasse il video di Christina,
deve essere stato lui.

262
00:29:20,630 --> 00:29:24,297
Poi lo votiamo fuori. Concordato?

263
00:29:24,422 --> 00:29:27,672
Aspettare! Sua madre è tenuta in ostaggio.

264
00:29:27,797 --> 00:29:31,547
Ha il cancro.
Non vivrebbe a lungo comunque.

265
00:29:33,005 --> 00:29:39,214
Le vite di tua figlia e di mia sorella
sono molto più preziosi.

266
00:29:41,297 --> 00:29:43,255
Bene, questo è tutto.

267
00:29:45,028 --> 00:29:47,649
Ci vediamo al conteggio dei voti.

268
00:29:53,047 --> 00:29:54,672
Ti va bene questo?

269
00:29:58,547 --> 00:29:59,672
Ancora una cosa.

270
00:30:01,464 --> 00:30:05,964
Come collega collaboratore,
Mi piacerebbe conoscere le tue missioni.

271
00:30:07,013 --> 00:30:08,180
Qual è il tuo?

272
00:30:08,591 --> 00:30:12,299
Oh, è legato al lavoro. Come il tuo, probabilmente.

273
00:30:15,964 --> 00:30:19,339
Te lo dirò quando sarà il momento.

274
00:30:20,297 --> 00:30:21,630
Allo stesso modo.

275
00:30:49,576 --> 00:30:53,005
Nessuno mi ostacola.

276
00:31:01,409 --> 00:31:04,382
Per vincere una causa dimenticate l’ideologia, i principi,

277
00:31:04,716 --> 00:31:07,174
e sensibilità morale ed etica.

278
00:31:07,323 --> 00:31:10,665
E il bene e il male?
Non è nostro compito...?

279
00:31:10,790 --> 00:31:13,124
Il vero bene e il male non esistono.

280
00:31:15,790 --> 00:31:18,999
Solo l’informazione e l’analisi vincono i casi.

281
00:31:26,785 --> 00:31:27,683
Silvia...

282
00:31:28,624 --> 00:31:31,716
Voglio che tu abbia successo nella vita, come me.

283
00:31:32,956 --> 00:31:34,956
I nostri genitori avrebbero pensato lo stesso.

284
00:31:36,063 --> 00:31:39,263
Lo so... Grazie.

285
00:31:53,165 --> 00:31:55,290
Quell'avvocato potrebbe avere ragione.

286
00:31:56,020 --> 00:31:57,343
Voti per Higa?

287
00:31:57,377 --> 00:31:59,877
In caso contrario, potresti essere eliminato.

288
00:32:00,750 --> 00:32:02,582
Che ne dici di salvare tutti?

289
00:32:04,999 --> 00:32:09,082
Vuoi solo vincere, vero?

290
00:32:10,040 --> 00:32:12,540
È questa la "cosa giusta"?

291
00:32:15,165 --> 00:32:18,915
Sembra che sia stato un errore
per fare squadra con te.

292
00:32:20,665 --> 00:32:23,332
Non lascerò che uccidano la madre di Higa!

293
00:32:26,874 --> 00:32:28,124
Kiju!

294
00:32:35,457 --> 00:32:39,582
GIOCO AD ELIMINAZIONE
MANCANO 4 ORE ALLA CONTA DEL VOTO

295
00:32:59,457 --> 00:33:03,540
HO BISOGNO DI DISCUTERE QUALCOSA CON TE.
PER FAVORE CHIAMAMI. HANKIJU

296
00:33:11,082 --> 00:33:12,176
Sei tu, Higa?

297
00:33:15,186 --> 00:33:15,696
SÌ.

298
00:33:16,769 --> 00:33:20,790
L'avvocato, Andy...
Ha intenzione di votarti fuori.

299
00:33:21,207 --> 00:33:24,665
Si è rivolto a me e a Niide per parlarne.

300
00:33:24,915 --> 00:33:27,915
Ma ho rifiutato.

301
00:33:29,624 --> 00:33:35,463
Non posso aiutarti, ma volevo che tu lo sapessi.

302
00:33:36,430 --> 00:33:40,410
Fatto. Grazie.

303
00:33:49,707 --> 00:33:54,332
Inoltre, ho sentito parlare di tua madre.

304
00:33:57,707 --> 00:34:04,082
Se sarò vivo quando il gioco finirà,

305
00:34:05,832 --> 00:34:07,832
lasciami esaminarla.

306
00:34:10,275 --> 00:34:10,996
Ciao.

307
00:34:12,138 --> 00:34:13,221
Aspettare!

308
00:34:17,143 --> 00:34:18,957
Sta prendendo di mira te, non me.

309
00:34:22,161 --> 00:34:25,995
Prima che mi scrivessi,
Ho ricevuto un messaggio da Andy.

310
00:34:26,447 --> 00:34:29,656
"Ho scoperto qual è la missione di Kiju.

311
00:34:29,781 --> 00:34:32,072
"Potrebbe completarlo facilmente.

312
00:34:32,447 --> 00:34:37,322
"Lavoriamo insieme.
Prima deve essere eliminato."

313
00:34:39,572 --> 00:34:41,864
La tua missione è uccidere un paziente?

314
00:34:43,197 --> 00:34:44,822
Commetti un omicidio.

315
00:34:45,031 --> 00:34:48,531
Potresti farlo ogni volta che ne hai voglia.

316
00:34:48,822 --> 00:34:53,197
Andy ha inviato a Singapore lo stesso messaggio.

317
00:34:53,447 --> 00:34:56,031
Aspetta, per favore!

318
00:34:56,281 --> 00:35:02,822
No! Per favore, figlia mia... Rian...

319
00:35:03,364 --> 00:35:06,114
Hai due voti anche se mi astengo.

320
00:35:09,447 --> 00:35:13,281
Potresti votare per Andy?
Chiederò a Niide,

321
00:35:13,406 --> 00:35:18,322
saranno tre.

322
00:35:18,447 --> 00:35:20,365
Quindi voterai per l'avvocato?

323
00:35:23,156 --> 00:35:25,225
Ti va bene uccidere la sorella di Andy?

324
00:35:26,697 --> 00:35:29,114
Pensavo che non potessi uccidere.

325
00:35:30,989 --> 00:35:33,281
Mi spiace, non collaboro.

326
00:35:48,364 --> 00:35:52,406
GIOCO AD ELIMINAZIONE

327
00:36:13,197 --> 00:36:15,281
NOTIFICA

328
00:36:33,031 --> 00:36:34,864
Ho parlato con la polizia.

329
00:36:34,989 --> 00:36:37,906
Senza dubbio sei in gravi difficoltà.

330
00:36:38,739 --> 00:36:40,989
So che non vuoi uccidere.

331
00:36:41,114 --> 00:36:47,114
Ma per favore ricorda
che Rian è tutto per noi.

332
00:36:47,364 --> 00:36:49,489
La sua felicità è tutto.

333
00:36:50,531 --> 00:36:52,364
Lei è tutto ciò che conta.

334
00:36:52,531 --> 00:36:55,239
Posso essere la moglie di un assassino.

335
00:36:56,114 --> 00:37:02,322
Quindi salva Rian, ti prego.

336
00:37:07,822 --> 00:37:12,156
Va bene... Va bene.

337
00:37:30,998 --> 00:37:33,748
DOBBIAMO PARLARE.
INCONTRAMI AL SANTUARIO.

338
00:37:54,857 --> 00:37:57,482
-Ecco che arriva.
-Sig. Niide!

339
00:37:58,857 --> 00:38:03,149
Dove sta andando, signor Niide?
Qual è la tua missione?

340
00:38:03,274 --> 00:38:06,607
No comment. Fammi passare.

341
00:38:06,732 --> 00:38:09,691
-Per favore rispondimi.
-Vattene, adesso!

342
00:38:12,732 --> 00:38:16,332
Signor Niide, qual è il tuo peccato?
Che cosa hai fatto?

343
00:38:16,423 --> 00:38:19,007
-Ti stai godendo la tua fama?
-Mossa.

344
00:38:19,132 --> 00:38:21,623
Ancora violenza? Sono un pacifista!

345
00:38:22,493 --> 00:38:28,368
Quelli sono gli occhi di un uomo pericoloso!
"Collera"! Occhi pieni di rabbia!

346
00:38:31,660 --> 00:38:32,543
Partire.

347
00:38:39,990 --> 00:38:43,365
GIOCO AD ELIMINAZIONE
1 ORA ALLA CONTA DEI VOTATI

348
00:38:58,691 --> 00:38:59,857
Di cosa si tratta?

349
00:39:00,607 --> 00:39:02,982
Stai cospirando contro di me.

350
00:39:03,649 --> 00:39:05,691
Hai fatto bene a scoprirlo.

351
00:39:06,590 --> 00:39:08,340
Non importa più.

352
00:39:11,774 --> 00:39:16,543
No. Sei tu ad essere eliminato.

353
00:39:22,603 --> 00:39:25,519
Minacciarmi non cambierà il voto, dottore.

354
00:39:25,978 --> 00:39:28,103
Non si tratta di voto.

355
00:39:28,478 --> 00:39:30,223
Si tratta di salvare mia figlia.

356
00:39:30,715 --> 00:39:32,257
Allora, mi ucciderai?

357
00:39:32,603 --> 00:39:34,603
Sì. Perché no?

358
00:39:35,103 --> 00:39:38,269
Interessante. Fallo.

359
00:39:40,769 --> 00:39:43,394
Dai. Fallo.

360
00:39:44,478 --> 00:39:45,394
Fallo!

361
00:39:49,103 --> 00:39:53,394
Non puoi. Non puoi uccidere.
Non puoi proprio.

362
00:39:57,811 --> 00:40:00,769
È stato così.
Finora!

363
00:40:01,269 --> 00:40:06,019
Allora sei pronto a portare la morte?
la mia innocente sorella, la signora Niide e altri?

364
00:40:06,561 --> 00:40:10,686
Giusto. Oppure morirà solo mia figlia.

365
00:40:10,853 --> 00:40:14,103
E come sarà il futuro di tua figlia?
sembra che sia viva?

366
00:40:15,478 --> 00:40:19,061
Quanto più freddo e oscuro sarà il suo futuro

367
00:40:19,644 --> 00:40:21,811
quando suo padre sarà in prigione per omicidio?

368
00:40:21,978 --> 00:40:24,394
Onestamente pensi di esserne capace?
dandole un valore...

369
00:40:24,519 --> 00:40:25,769
Stai zitto!

370
00:40:31,478 --> 00:40:33,436
Rian ha un sogno.

371
00:40:35,186 --> 00:40:37,269
Non mi interessa cosa mi succede.

372
00:40:39,269 --> 00:40:41,644
Salverò Rian, qualunque cosa accada!

373
00:40:43,144 --> 00:40:44,894
Kiju, fermati!

374
00:40:45,144 --> 00:40:47,478
-Lasciarsi andare!
-Non farlo!

375
00:40:54,311 --> 00:40:55,728
Quindi erano i tuoi delinquenti.

376
00:40:56,103 --> 00:40:57,811
Sei in ritardo, detective.

377
00:41:00,019 --> 00:41:03,228
Hai ottenuto la parte?
dove Han Kiju ha cercato di uccidermi?

378
00:41:03,519 --> 00:41:05,144
Sì, l'ho fatto, signore.

379
00:41:05,353 --> 00:41:08,063
Invia subito copie a Naha e Singapore.

380
00:41:08,678 --> 00:41:12,063
Ora tutti voteranno per te.

381
00:41:13,686 --> 00:41:17,394
-NO! NO! Devo ucciderlo!
-Kiju!

382
00:41:17,561 --> 00:41:21,516
Vedi? Ti ho chiamato per venire qui
per vedere la sua vera natura.

383
00:41:23,353 --> 00:41:26,686
HO APPENA RICEVUTO UN MESSAGGIO DA UN UOMO
DA SEOUL PER VENIRE AL SANTUARIO.

384
00:41:27,728 --> 00:41:32,603
-Niide, per favore, lasciami andare...
-Fermare!

385
00:41:32,769 --> 00:41:36,728
Se non vuoi che tua moglie muoia,
faresti meglio a tenerlo d'occhio fino al voto.

386
00:41:37,853 --> 00:41:42,561
-Dai! Ti ucciderò!
-Kiju!

387
00:42:18,311 --> 00:42:24,811
È tutta colpa tua...
Perché... Perché?!

388
00:42:47,519 --> 00:42:51,894
È senza speranza...

389
00:43:10,171 --> 00:43:13,879
Mi dispiace, Rian...

390
00:43:20,894 --> 00:43:22,603
Lasciami morire!

391
00:43:23,686 --> 00:43:27,728
Se muoio, Rian sarà salvato!

392
00:43:27,978 --> 00:43:29,686
Non è ancora finita!

393
00:43:31,061 --> 00:43:35,149
Non posso più fidarmi di quello che dici...
Non ti credo!

394
00:43:36,896 --> 00:43:39,061
Non devi fidarti di me.

395
00:43:39,186 --> 00:43:42,490
Ma fai come ti dico.

396
00:43:43,119 --> 00:43:49,823
Vota per eliminarmi.
Qualunque cosa tu faccia, vota per me.

397
00:44:27,437 --> 00:44:30,562
GIOCO AD ELIMINAZIONE
1 MINUTO ALLA CONTA DEI VOTATI

398
00:44:31,106 --> 00:44:33,606
15:59 JST

399
00:45:02,985 --> 00:45:05,544
È ora. Dai i tuoi voti.

400
00:45:06,482 --> 00:45:09,818
Il giocatore con più voti
verrà eliminato.

401
00:45:48,819 --> 00:45:50,735
Che il conteggio abbia inizio.

402
00:46:28,152 --> 00:46:29,652
Questo per quanto riguarda il lavoro di squadra.

403
00:46:38,110 --> 00:46:39,902
Doppiogiochista...

404
00:46:56,485 --> 00:46:59,069
Ehi! Perchè io?!

405
00:47:05,610 --> 00:47:08,860
Il giocatore con più voti
verrà eliminato.

406
00:47:52,319 --> 00:47:55,027
E' colpa tua, vero? Toshiro Niide.

407
00:47:55,985 --> 00:47:57,277
Cosa intendi?

408
00:47:59,777 --> 00:48:03,089
Perché mi hai mentito?!
Avevi detto che avremmo votato tutti per il tizio del computer!

409
00:48:03,676 --> 00:48:10,944
Niide, ho votato per Andy perché me lo aspettavo
tu e Kiju fate lo stesso.

410
00:48:11,235 --> 00:48:12,527
Cosa sta succedendo?

411
00:48:15,694 --> 00:48:18,363
Non possiamo permettercelo
più giocatori da eliminare!

412
00:48:19,016 --> 00:48:22,325
Altri ostaggi moriranno!
Questa era l'unica soluzione.

413
00:48:26,226 --> 00:48:29,726
Andy, lo sapevo fin dall'inizio
che avresti preso contatto.

414
00:48:31,194 --> 00:48:34,110
E sapevo da quello che dici,
che voteresti per Kiju.

415
00:48:37,069 --> 00:48:41,110
Kiju non voleva votare per nessuno.
Ecco perché l'ho fatto votare per me.

416
00:48:41,235 --> 00:48:43,152
E ho votato per Janice.

417
00:48:43,444 --> 00:48:46,694
Questo ha dato a noi tre un voto ciascuno.

418
00:48:47,652 --> 00:48:49,652
Ho chiesto a Janice di votare per Higa.

419
00:48:49,944 --> 00:48:53,360
Janice, ho una richiesta.

420
00:48:53,485 --> 00:48:56,652
SÌ. E hai provato a buttarmi fuori!

421
00:48:57,069 --> 00:49:00,152
Se qualcun altro votasse per me, Tony morirebbe!

422
00:49:00,777 --> 00:49:03,569
Ho cercato di essere gentile perché mi hai aiutato
ed è così che mi ripaghi?!

423
00:49:04,027 --> 00:49:05,944
Sapevo che nessuno avrebbe votato per te.

424
00:49:06,194 --> 00:49:09,902
Ma... ma...

425
00:49:12,027 --> 00:49:14,569
Come sapevi che avrei votato per Andy.

426
00:49:14,694 --> 00:49:18,569
Kiju non vuole che tua madre muoia.
Era obbligato a contattarti.

427
00:49:18,735 --> 00:49:22,402
Andy complotta per sabotare gli altri
mentre Kiju cerca di salvarli.

428
00:49:22,527 --> 00:49:28,319
Mi sono chiesto: di chi ti fideresti?
Chi terresti in giro?

429
00:49:30,860 --> 00:49:34,527
Non puoi eliminare nessuno... è un pareggio.

430
00:49:35,735 --> 00:49:36,610
Infatti.

431
00:49:37,319 --> 00:49:38,485
Abbiamo vinto.

432
00:49:40,152 --> 00:49:44,735
Se avessi perso, saresti stato risparmiato
diavolo quello che verrà.

433
00:49:46,110 --> 00:49:51,196
Siete rivali.
Nemici mortali in una lotta all'ultimo sangue.

434
00:49:52,770 --> 00:49:57,110
Adesso guardalo bene e a lungo.
Prima di uccidervi a vicenda.

435
00:49:57,819 --> 00:50:03,944
Goditi il ​​tuo dilemma del prigioniero.
Il gioco dell'eliminazione è appena iniziato!

436
00:50:09,235 --> 00:50:14,110
Niide... Quindi non hai il coraggio
sacrificare qualcuno.

437
00:50:15,360 --> 00:50:17,985
Andy, devo chiederti una cosa!

438
00:50:18,319 --> 00:50:22,556
Rappresentavi un autista
chi è morto a Tokyo cinque anni fa?

439
00:50:25,756 --> 00:50:29,532
Rispondetemi!
Questo potrebbe portare al Mastermind.

440
00:50:29,557 --> 00:50:33,515
Un evento di cinque anni fa
potrebbe connetterci.

441
00:50:34,790 --> 00:50:36,290
Non ricordo.

442
00:50:37,748 --> 00:50:42,123
E voi due?
Eri a Tokyo cinque anni fa?

443
00:50:42,707 --> 00:50:43,790
NO.

444
00:50:43,998 --> 00:50:44,729
Neanche io.

445
00:50:45,915 --> 00:50:48,873
Stai solo cercando di trovare il Mastermind
per completare la tua missione.

446
00:50:49,064 --> 00:50:53,481
NO! Niide sta cercando di fare ciò che è giusto!

447
00:50:55,582 --> 00:50:59,665
Lo sta facendo per noi!
Sta cercando di salvare gli ostaggi!

448
00:51:02,457 --> 00:51:06,910
Guarda, abbiamo superato questa situazione difficile
thanks to him.

449
00:51:08,373 --> 00:51:13,915
Ha dimostrato che se lavoriamo insieme,
possiamo sconfiggere quel criminale!

450
00:51:14,123 --> 00:51:20,623
Ha dimostrato che possiamo salvare i nostri cari!

451
00:51:24,998 --> 00:51:29,040
Hai ragione... Questa volta abbiamo vinto.

452
00:51:38,780 --> 00:51:40,323
Immagino che dovrei ringraziarti.

453
00:51:43,270 --> 00:51:44,249
Grazie.

454
00:52:13,915 --> 00:52:15,540
This is a nice spot.

455
00:52:17,582 --> 00:52:18,790
Sì.

456
00:52:20,957 --> 00:52:23,040
Quando ci hai pensato?

457
00:52:25,165 --> 00:52:27,123
Dunno...

458
00:52:30,087 --> 00:52:32,835
Stavo solo cercando la "cosa giusta".

459
00:52:40,887 --> 00:52:42,856
Mi hai preso in giro.

460
00:52:46,156 --> 00:52:47,582
Scusa.

461
00:52:50,123 --> 00:52:55,915
Andy potrebbe aver guardato,
e tu avevi perso la calma.

462
00:52:58,665 --> 00:53:00,040
lo so...

463
00:53:00,873 --> 00:53:07,540
Ma da ora in poi niente bugie o segreti.

464
00:53:16,429 --> 00:53:17,348
Sicuro.

465
00:53:20,157 --> 00:53:22,323
Superiamo questa cosa insieme.

466
00:53:23,196 --> 00:53:23,957
Sì.

467
00:53:31,683 --> 00:53:32,516
Niide?

468
00:53:37,863 --> 00:53:43,582
Penso che le nostre mosse siano state anticipate.

469
00:53:50,109 --> 00:53:51,415
Dalla mente?

470
00:53:52,957 --> 00:53:54,290
Sì.

471
00:54:08,728 --> 00:54:13,082
È come se qualcuno stesse prevedendo
e contrastando ogni mia mossa.

472
00:54:14,123 --> 00:54:16,498
Anche così, questa volta hai vinto tu.

473
00:54:17,582 --> 00:54:19,165
Questa volta sì...

474
00:54:31,373 --> 00:54:32,707
Non muoverti!

475
00:54:34,915 --> 00:54:38,040
La vita di questo ragazzo vale molto?


